【叮】感谢现代科技App,让跨界磕粮磕cp再无烦恼~

A P P J U N

点击上方“APP菌” - 右上角找到…

立刻加我为🌟星标🌟,就不会错过限免啦

🖋 精分  |  文字 

📇 桃子  |  修改 

最近被安利了一个神仙翻译 App

相当的有、东西 👇

Naver Papago 翻译

按理说,我们之前安利过那么多翻译 App,几乎涵盖了 各种语言 & 各种适用场合,已经没啥好补充的了,那这次是为啥❓

因为这个 Papago 最大的优势就是

贼 适 合 用 来 看 韩 漫

首先它是韩国本土国民度很高的一个翻译应用,如果你在网上查韩国自由行攻略,十有八九都会安利它 👌

语音、对话、拍照翻译三合一,准确度可靠,满足绝大多数的出行场景,是很多服务台的工作人员都会用的那种,好比日本的【VoiceTra】

那么说到用它翻译韩文漫画

当然就是用 App 里面的图片翻译功能

涂抹式选词的步骤可能稍微有些繁琐,不过正好方便了查漏补缺,毕竟是漫画对话框嘛~难免会有哪句台词不够清晰导致识别错误的,点击译文对话框就可以手写修改,就很好用√

亲测大段文字也能够很好的识别

通顺度可能稍差一些,但几乎不影响阅读

遇到实在理不顺的句子,可以切换到英文再来读一读,因为这个 App 最擅长的其实是“韩译英”So 翻译成英文会比中文的更准确√

这样一来,可算不用天天苦守翻译组太太们肝汉化了,能自食其力的就先自己来,遇到冷门的作品也不用怕ˎ₍•ʚ•₎ˏ

不过呢,较真儿如我,为了验证它是不是真的那么厉害,用之前安利过的几个 支持拍照功能的翻译 App 做了一下对比,接下来有请三位选手登场 👏

Papago   vs   搜狗翻译   vs   Google

 ROUND 1 

Papago:听说他最喜欢天蓝色。

搜狗翻译:他说他最喜欢天蓝色是什么?

Google:他最喜欢天蓝色。

 ROUND 2 

Papago:你们二重命要跟他结婚,为了和我们国王分享他的财富。

搜狗翻译:你们俩中的一个应该和他结婚,为了把他的财富和我们的国王分享。

Google:你们其中一人必须嫁给他。与我们的国王分享他的财富。

 ROUND 3 

Papago:虽然年纪有点大…因为王室的血脉相连。听说要小新娘,我答应了…你们能为我们王国努力吗。

搜狗翻译:虽然年纪大了一些…因为王室的血脉是连续的。说想要小新娘,就答应了。…你们也为我们的王国而努力吧。

Google:虽然我年纪稍大,王室的鲜血依旧存在。她说她想要一个年轻的新娘,所以她同意了。你会为我们的王国而努力吗?

 ROUND 4 

Papago:是啊,因为我们的盘子上只有草叶和红番茄。

搜狗翻译:是他,我们的盘子上有草叶和因为红色西红柿是全部。

Google:就是这样,在我们的盘子上是草叶和红番茄。

 ROUND 5 

Papago:眼睛无法移开被切掉的肉。

搜狗翻译:切利站在高旗上 眼睛 牛群 钉子做的时候开始。(?????

Google:当我看不到它时,(?????

差不多了,总结一下:

三个软件的翻译成绩其实没有太大的差别,短句都很,长句磕磕绊绊的也能看懂,但 Papago 在 手写修改竖版文字识别 这两方面完胜,所以针对漫画翻译,果然还是 Papago 比较,请选手登上领奖台 👏

最后补充一下,不只是韩语,【Naver Papago】一共支持 13 种语言的互译,但至于其他语言的翻译成绩如何,这里就先不做比较了,今天是漫画专场~当然有体验过的朋友也可以在评论里唠唠感受₍₍ (ง ᐛ )ว ⁾⁾

价格:¥0,语言:中文

大小:69.9 MB,系统:iOS 10.0+

【叮】不愧是苹果发布会上力推的解谜游戏,实至名归。

【叮】这个支付宝技巧soooo便利,你一定得知道!

【叮】听歌党必入,前奏一响立马现场的音乐播放器!

【叮】可算等到你汉化,幸福感每天+30%

【叮】iPhone用户的灵魂救赎再次出现!

好看你就点一下👇🏻

微信扫一扫 分享到朋友圈
微口订阅号

关注订阅号

社交媒体运营经验交流
流量电商行业动态讨论

热点事件
微口订阅号

关注订阅号

社交媒体运营经验交流
流量电商行业动态讨论

阅读下一篇
微口订阅号

自媒体运营攻略
行业经验交流

关闭

创建藏点

藏点名称
藏点说明
藏点封面
转藏至我的藏点 +新建藏点
    关闭
    确定 取消